Про что поёт,несчастный вор, знал бы, плакал.   Вот прочитала, что Харами можно переводить как разбойник, негодяй  и тому подобное. Конечно. также - Сильно запрещённый. Ибо есть понятия харам - запрещено в исламе и халиль.
Вообще то,  мне интересно ,почему в ютюбе автопереводчик выдаёт разные переводы одного и того же кусочка сцены, это у него от настроения зависит 
Да, технологии и искусственный интеллект легко смысла  не находят при переводе. Хотя такой огромный прогресс произошёл, подтверждаю  
А людям всё равно, сериалов много ,будут они утруждаться , то есть исходя из контекста смысл передавать.
Столкнулась с подобным благодаря доброй Дизи манании, которая переводит субтитрами и голосом турецкие сериалы.
Во второй серии Кары сидят себе разбойнички за ужином, приходит Кара и спрашивает,где Аслы.  Получает ответ,она замужем. Так в субтитрах написано  и озвучено точно также
Конечно, кто смотрит и вникает, тот понимает, что такой ответ неправильный или он может содержать некий намёк   Неужели? почему нет простого, она занята, или что-то подобное.
А вдруг это опять поговорка, непереводимая игра слов    Смысл  тяжело понимать и у каждого своё объяснение и свой сериал в голове. Кто не понимает, тот придумывает.
Потому еще смешнее смотреть турецкие сериалы. Ну вот теперь есть субтитры в ютюбе,  авто субтитры. Но странное дело, я то их проверяла и получила разные ответы. И только один раз правильный, но всё же получился правильный перевод.   Там еще персонаж говорит нечётко, он жуёт и автосубтитры  не срабатывают. Но почему иногда они срабатывают правильно?
Так на вопрос где Аслы, я получила - по-турецки Evdedir abi o , по -английски is at home, по-русски - дома! Аслы дома. Почему же перевели, что она замужем и озвучили. Иногда ведь субтитры более точные и понятные, чем озвучка.

Звучит похоже.. evdedir (дома) и evlidir (замужем).. видно ии распознал речь как второе   так и перевели... всё как никак перевод любительский...
Я поэтому, если язык понимаю предпочитаю хоть в полуха слушать, что говорят... потому как переводы порой удивляют.

Спасибо большое за объяснение,девочки. Вот это да, какие тонкости оказывается. Я бы никогда не узнала,что так похоже это слышится.
Теперь мне интересно, как переведут в  третьей серии. Там  есть точно такая же ситуация, этой Аслы интересуются   И ответ один и тот же, она дома.
Когда я услышала, что она замужем, то подумала,что у неё должно быть  муж есть и сея Аслы  не всегда промышляет разбоем, но и мужем занимается.

Ойкю мне прям нравится в этом сериале, вспоминая предыдущую её героиню в сериале Игра судьбы,там её делали лохматой и партнёр у неё был из тех, кого я не перевариваю.

Все правда, согласна, встречи  и прогулки ночью    тьма кромешная, не зря Кара зовётся сериал. Да, ладно оформление, я никак не разберусь,что к чему    Зачем то или иное действие происходит. Вот хотел героиню похитить ,так в чем проблема, мешок на голову... ( как в Кавказской пленнице в спальный мешок и в лес).
Зачем её охмурять-то. В одном сериале Бедные и богатые мститель, чтобы папаше героини отомстить за смерть своего отца, поставил целью его дочь влюбить в себя, жениться на ней, а потом разбить ей сердце,сообщив, что это была лишь игра с его стороны.
А тут романтизму разводить зачем,главное с бухты барахты всё происходит. Героиня познакомившись с подозрительным типом, сама ему набивается, звонит,встречи предлагает, идёт в его район. Гоняется за мужиком . Что за поведение интеллигентной девушки В пафосных речах вообще ничего не понять    мало того что они типа литературно мутные,да ещё с тарабарским переводом.
Потому я просто от смеха угораю от того,что вижу. Мне очень нравится, наслаждаюсь ,как они хорошо играют.Дошла до третьей серии с субтитрами.
Образчик пафосной беседы с романтизмом  да ещё под рюмку ракы   
Дядя-Мстящий человек не пойдёт под дождь,только влюблённый вымокнет до нитки.
Кара -Две вселенный сойдутся, но мы с Зейнеп ни за что не сойдёмся,дядя.Разные жизни, разные времена.
Дядя -А ты бы хотел? Если бы этого не произошло,посмотрел бы ты в глаза Зейнеп по-другому?
Кара - Нет!
Дядя - Хорошо. Потому что я видел глаза Неджипа, я видел глаза султанши Семы
             И ты тоже видел. Глаза человека,который видит в этих глазах боль,
никогда не будут смотреть с любовью.

Досмотрев третью серию записала,чтобы запомнить,что происходит. А то потом забудешь,что раньше было. Убитые могут воскреснуть и всё не так ,как кажется. Может я многого не понимаю, какое заковыристое действие.
Что я смотрю нельзя объяснить с точки зрения нормальности, но это же кино.
Обалденное кино.
Через 25 лет больная физически и на голову бабушка, увидев в телевизоре мужика, сказала,что он  преступник,Рауф Чинар,  он виноват во всех несчастьях семейства и в смерти её сына, ложно обвинённого в убийстве женщины,жены этого типа.После этого она, не вынеся душевных мук, застрелилась.Кара при этом присутвовал ....и
загорелся страшной местью, получается через 25 лет после событий 1998 года , к которым постоянно возвращается в отрывках .
Выясняется следующее.
У бабушки, её зовут султанша Сема, были два сына Неджип и Хамиль, оба воры по  профессии.Или один сын Неджип, а второй рыжий,просто друг, но она зовёт его сынок по приколу. ,Кара зовёт его дядя.   Кто и разберёт
Рыжему Хамилю поступило предложение от полицейского по имени Байкал и  некоего Рауфа Чинара, хозяина богатого дома,чтобы Хамиль ограбил дом Чинара.
Хамиль удивился,что хозяин просит ограбить его собственный дом, но согласился. На ограбление он пошёл с братом Неджипом и того подставил!
Сам стоял на шухере, а Неджип пролез в дом.  Дети Неджипа ( два сына и дочь)увязались на дело тоже и разбрелись по дому. По замыслу в доме никого не должно было бы быть.Но там оказалась жена и дети этого Чинара.
Жену кто-то убивает, сын женщины  прячется, но что-то видит, все слышат шум, а потом Неджип видит женщину на полу, вынимает нож у убитой ( такое принято в  тур.сериалах) и с ножом в руках его видят его собственные дети.Он приказывает им уйти,но почему то сам не убегает.
  Дети наблюдают, как его уводит полиция и среди полицейских есть тот самый Байкал.  
Когда приезжает полиция  в доме уже хозяин, отец детей, дети(дочь Чинара, Зейнеп и сын ,Рузгяр).
Наблюдают со стороны дети вора, Кара, Сердар и Йосун.
Неджип взял на себя вину за убийство,заверил в этом сына Кару. Вскоре его в тюрьме и убили.
Хамиль скрывается. Далее этот рыжий Хамиль помогает своей матери( мать ли она , зовёт его сын, но может просто так) и детям Неджипа прятаться от Чинара, менять дома и имена, чтобы Чинар их не нашёл. Однако сам поддерживает с ними отношения. Показывают, что только с Карой водку пьёт и по душам говорит.
Но между собой,повзрослев, они отношения не поддерживают.
Младший,Сердар, с 17 лет по тюрьмам и не хочет оттуда выходить,понравилось. Он думает,что ему адвоката Мельтем направил Кара. А Кара не знает об этом.
Старшая сестра стала писательницей, Йёсун Алтан, и с ними не знается. Она познакомилась с братом Зейнеп, Рузгяром, но узнала,что он сын того самого Рауфа Чинара, жену которого "убил" её отец случайно.
Один Кара в курсе их жизни и места нахождения.
У этого дяди Хамиля есть собственный ресторан и он связан с торговцами оружием и связан с Карой,знает ,что Кара собирается мстить. А знает ли Кара,как замешен его дядя во всём или нет.
Я не понимаю.
Рыжий дядька  сидит себе в ресторане и к нему являются Рауф Чинар и Байкал.
Они спрашивают, ни он ли стоит за похищением Зейнеп. Ибо только три человека знают о том,что было той ночью 1998 года. Это Чинар, Байкал и Хамиль.
Они включают запись.
Кто же тогда прислал запись слов  убитой жены Рауфа Чинара .Откуда вообще эта запись? На записи голос жены Рауфа Чинара. Жена говорит, что она будет дома с детьми  и её возлюбленный ( у неё есть любовник?) не виноват. Если что, ( а что) она пойдёт в полицию.
Как вообще такое может быть, запись звонка жены по имени Элиф этому самому Чинару или что это?
Хамиль отвечает,что он даже не знает, где та семья делась. (Прикидывается)
И Байкал прикидывается
Байкал знает, где находится  младший брат из того семейства, Сердар. Он направляет к нему адвоката Мельтем,она же подруга Зейнеп и его любовница. Но Зейнеп -этого не знает.Она не знает, что Мельтем в курсе темных делишек Байкала и в курсе того,что Сердар,сын убийцы матери Зейнеп.
Зейнеп она ни о чем не рассказывает.Знает ли Мельтем о тёмных делишках папаши Зейнеп?
Каким-то образом Мельтем устраивает встречу Зейнеп и Кары после того,как Зейнеп больше не захотела с ним иметь отношения? Как она вообще вышла на Кару. Они не обменивались контактами. Зейнеп спросила об этом у Мельтем, но та не ответила.
Кара позищает Зейнеп, чтобы выманить злодея из его логова. Оказалось у того, есть тайное место, куда он весьма странным путём добирается, через больницу. Обхохочешься.
У него там укреплённый пункт с головорезами. Все они бросаются на поиски Зейнеп, а в это время ловкий Кара проникает в дом и что-то там ищет.
Должно быть иголку со смертью Кощея. Он прыгает по полкам с книгами и даже заглядывает под ковер. Умора вообще. Потом обнаруживает и открывает сейф. А там ничего нет или не показали. Пустоту показали. Что вообще он там хотел найти, не говорят.
Вокруг профессора-злодея ( Рауфа Чинара) есть люди, которые в курсе его двойной жизни и  преступлений. Это Байкал, Мете ( любовник Зейнеп ) и должно быть Мельтем. Или до какой-то степени. Когда Мельтем спросил профессор, есть ли в окружении Зейнеп подозрительный мужчина, Мельтем ответила, что нет. Однако она ведь знает, что Кара "странный" и она знает,что  подружка Кары проникла в дом Зейнеп! Почему не сказала?
Мете и Байкал иногда действуют против своего босса, судя по их разговорам.
Сынок профессора, Рузгяр, псих на таблетках,свободный художник, догадывается,что с папашей дело не совсем чисто. Он теперь ещё влюбился в сестру Кары, писательницу. Нашёл родственную душу.
Зейнеп, такая демократичная женщина, с народом не гнушается общаться и пишет материалы о проблемах общества, что-то  даже расследует и не растениями или животными занимается, не документальные фильмы делает, как в описании, а что-то о несчастных и обездоленных пытается в журнал пропихнуть, но её статью не принимают. Она не догадывается,откуда у папашки доходы и верит ему.
Теперь в 4-й серии уже брат Кары из тюрьмы вышел, Зейнеп узнаёт, кто такой Кара.
А Кара уже так  сильно полюбил Зейнеп,что опять глаза таращил от переживаний,страдал, что он её похитил, но ведь совсем не хотел, а надо было, он теперь сильно боится её потерять, поэтому спрятал в подвале.

Из всего этого описания совершенно не понятно напоркуа Чинару было искать детей того убийцы, раз они прятались..
Ну и в целом, совершенно не прнятно зачем и за что кому-то мстить? Отец был преступником, пусть не убийцей но "вор должен сидеть в тюрьме" (с). Собствеено там он свои дни и закончил.. У детей появился шанс вырасти без краж ... ну и жили бы они долго и счастливо себе.. чего ворошить то?

А та же Зейнеб.. даже если папенька 25 лет назад приказал либо сам прибил маменьку.. и что с того? Папка их вырастил.. и вроде как папку она вполне себе любит. Живи себе дальше...

Короче сюжет полная фигня.. поэтому даже актёр народ не привлёк. Как бы ты не любил актёра, но хочется хоть в чём то понимать его персонажа. А тут нет ничего, чтобы можно было понять.. дядьке в его возрасте уже покладено дом, дерево и сына иметь.. а не таращить глаза и кому то там мстить за давно умерших людей

У меня вот диссонанс с Чагой туда же.. на вид далеко за 30.. а он там типа после армии ведёт себя как 20летний... Приоритеты в жизни в таком возрасте уже должны быть другие

По сообщению Бирсен Алтунташ, Kara с Илькером Калели и Ойку Караелем в главных ролях планируется попрощаться с экранами в 5-м эпизоде.

Весь этот великолепный актерский состав и история были буквально потрачены впустую. Как вам не стыдно, что вы упорно не даете повторов серии и меняете ее название!