ПЕРЕВОД ГУГЛА

«Королева сахара» — дебютный роман американской писательницы Натали Бэзил , опубликованный издательством Penguin в 2014 году. Действие происходит в современной Луизиане. В нем рассказывается история Чарли Борделона, молодой разведенной афроамериканки  из Лос-Анджелеса , которая переезжает в сельский городок, чтобы управлять сахарным тростником. ферма, которую она неожиданно унаследовала там от отца.

Сюжет
Чарли Борделон — молодая мать из Лос-Анджелеса , недавно овдовевшая после того, как ее муж был убит за сопротивление во время ограбления. После смерти отца она узнает, что вместо того, чтобы унаследовать его местную арендуемую недвижимость, она унаследовала ферму по выращиванию сахарного тростника в Сент-Джозефе, штат Луизиана., где он родился и вырос. Вопреки желанию матери Чарли переезжает в Сент-Джозеф, взяв с собой свою 15-летнюю дочь Мику и переехав к своей бабушке по отцовской линии, мисс Хани. Вскоре после прибытия Чарли узнает, что ее управляющий недвижимостью пренебрегает фермой и собирается уйти, чтобы работать на нефтяной вышке. Ей трудно найти другого управляющего недвижимостью в столь поздний сезон, но Проспер Дентон, фермер на пенсии, рекомендованный мисс Хани, неохотно соглашается выйти на пенсию, чтобы помочь ей.

Отчужденный старший сводный брат Чарли, Ральф Ангел, бывший наркоман и ребенок от отношений их отца со своей школьной любовью в Сент-Джозефе, возвращается в город со своим сыном Блю. Ангел глубоко озлоблен тем, что его отец ничего ему не оставил, и он также обижается на Чарли за то, что его воспитывал человек, который, по сути, бросил его.

Чарли изо всех сил пытается сохранить ферму, быстро понимая, что на ее содержание уходит больше денег, чем было предназначено. Она считает, что богатые белые фермеры в этом районе, такие как Жак Ландри и Сэмюэл Т. Барон, замышляют против нее заговор и готовы захватить землю, если она потерпит неудачу. Она узнает от мисс Хани, что ее отец когда-то работал резчиком тростника на ферме, которой она теперь владеет. Во времена сегрегации и Джима Кроу его избил надзиратель за то, что он первым пил из ведра с водой вместо того, чтобы уступить дорогу белым рабочим. Она подтверждает свою решимость поддерживать работу фермы, чтобы продолжить борьбу отца. Она и Дентон нанимают белого фермера на пенсии Элисон Делькамбре, чтобы она помогала ему управлять фермой. Они оправляются от урагана, который уничтожил посевы.

Чарли отказывается нанять Ангела. Он находит низкооплачиваемую черную работу в сельской местности и снова начинает злоупотреблять наркотиками.

Чарли знакомится с разведенным белым фермером Реми Ньюэллом, которого она, кажется, привлекает. Их ухаживания недолговечны после того, как Реми делает бестактные расистские комментарии. Но после некоторой поддержки со стороны своей тети Вайолет Чарли решает дать Реми еще один шанс. Он просит свою крестницу, избранную Королевой Сахара на ежегодном фестивале, пригласить дочь Чарли, Мику, стать почетным членом ее двора и покататься с ней на параде, и юная девушка в восторге.

Мисс Хани заставляет Чарли дать Ангелу работу. Он обижен на низкое задание и позже говорит Чарли, что ей должно быть стыдно встречаться с белым мужчиной. Чарли увольняет его. Чтобы отомстить, Ангел крадет деньги, которые мисс Хани хранит в своем доме, и статую, подаренную ей отцом Чарли, Резчика тростника. Она планировала продать его на аукционе, чтобы собрать деньги на сбор урожая тростника.

В день рождения Мики Чарли обнаруживает, что Резчик тростника ушел, и считает, что ей грозит финансовый крах. Остальные члены семьи сразу же думают, что Ангел украл статую, но мисс Хани это отрицает; тем не менее, она отказывается позволить кому-либо позвонить в полицию. Через несколько дней Ангел возвращается и признается, что украл кусок. Во время ссоры со своим двоюродным братом Джоном, сотрудником исправительного учреждения, Ангел стреляет в него и ранит. Вскоре его ловит полиция, которая, увидев его пистолет, смертельно стреляет в него.

Чарли опустошена потерей произведения искусства и смертью брата. Готовясь к встрече с Лэндри и Бароном, чтобы принять их предложение о своей ферме, она рассказывает Голливуду, бывшему другу Ангела, о своем затруднительном положении. Он предлагает дать ей 50 000 долларов, необходимых для завершения сбора урожая. Он сэкономил небольшое состояние, кося газоны за 5 долларов в час.

Чарли завершает сбор урожая и готовится к следующему сезону. Она и Реми продолжают свои отношения, и она начинает процесс усыновления своего племянника Блю. Она узнает, что Ангел никогда не продавал Резак для трости и хранил его в своем сундуке. После того, как статуя возвращается Чарли, она обещает ее Блю, когда он вырастет.

Книга
Queen Sugar получила в основном положительные отзывы. Критики хвалили её персонажей,