Пишут, что История из жизни, в титрах написано - основано на реальных событиях.
Так что хотим мы или нет, подходит или нет Мехди для Зейнеп - только авторы решают.
Название сериала - Дом, где моя судьба.
Вот Зейнеп с первой серии и ведёт разговор - Дом - это где ты родился или где сам его создал?
Вон как она окружила себя людьми - а ведь они все проблемные, ее это волнует?
Сакине разве не проявила насилие, требуя выйти замуж?
Нермин сейчас за спиной разве не действует, договариваясь с Барышем?
Подружка разве не затеяла любовь с бывшим парнем?
И всех Зейнеп простила, в доме поселила, так и с Мехди потом может случиться.
Нельзя выкинуть из сердце поселившихся там людей - Зейка не сможет.
Она от одной мамы ушла, но все равно тянулась, вернулась к ней и искренне любит со всеми пороками.
Так же и с Мехди будет, помучается без него, пострадает, а потом поймёт - забыть не может.
Как там Мехди перевоспитают и будет ли это вообще - не знаю.
Но страны покупают сериал с заранее заявленной историей об этой паре.
Хотя, туркам ничего не помешает выдать Зейку замуж за Барыша, а из Мехди сделать маньяка. И наоборот.
Или ещё круче - всех подружить. Мир, дружба.

Да я давно злюсь, Таруш. Не нравится мне эта  роль Ибрагима, но на другого в этой роли я бы вообще не смогла смотреть.
Хорошо, что Ибо взяли. Все-таки он любимка. Поэтому терплю, жду - что ж задумали сценаристы.
Но хочу сказать - выглядит Ибрагим - плохо. Для героев любовников время его заканчивается. Уже масса вопросов.
Вот с Бирдже - была огненная пара, а рядом с молодой Демет - куча вопросов.
Но видать в этом и есть какая-то загвоздка.
Смотрим дальше и ждем чем еще нас удивят.

Сериал - это экранизацию популярного романа Гюльсерен Будайыджиоглу "Девушка в окне", в основе которого лежит реальная история.

Глава 1 (часть 1)

Туна знал, что я устала и, как нельзя кстати, вернулся с подносом. На подносе был чай «Flow the Smokin» и погача (маленький круглый хлеб, иногда лепёшка, обычно солёный, хотя существуют и сладкие погачи-прим.переводчика), приготовленный как всегда с заботой и вниманием. Он положил это передо мной, внимательно наблюдая, пока я ем. Он любит бывать в моей комнате. Прошлой ночью мы обсуждали "Невесту из Стамбула". Позже мы наверняка порадуем себя следующим эпизодом. Он выбрал в фавориты самого неоднозначного персонажа в этом шоу. «Все мужья странные; мило, когда это оказывается обычной "недоброжелательностью", - говорит он и улыбка озаряет его лицо».
Прежде чем я заканчиваю чаепитие, раздается стук в дверь и Туна спешит встретить гостя. Следующий пациент уже должен быть здесь.

Я женщина, для которой место, где я живу, всегда на первом месте. Мне нравится всегда чувствовать себя как дома. Каждый уголок дома, расположенного в этой живописной части города Анкара, имеет значение для меня. Утром, после завтрака, я пью кофе в части дома, которую я называю Красным уголком. Красный уголок - самая красивая часть места моего обитания. Я живу на 8 этаже, у меня довольно-таки просторная гостиная, гдя я создала уголок кофе прямо у окна. Два больших кресла бордового цвета стоят напротив друг друга и внушительный журнальный столик посередине со специально встроенной лампой, которая излучает красный свет.
Я пью свой утренний кофе, сидя в одном из этих огромных кресел, наблюдая за небом и ощущая соленый бриз на своей коже. Обычно утро жителя Анкары немного сероватое и тусклое, облака никогда не рассеиваются , но это не мешает мне любоваться этим, не особо дружелюбным на первый взгляд, небом.

...Босфор, Стамбул ... маленькие кораблики, курсирующие через пролив...У меня есть небольшой дом, ежедневный свидетель больших и маленьких суден, путешествующих через Босфор. В этом доме рядом с окном стоят два темно-синих бархатных кресла, а прямо за углом красная лампа, дарящая этому дому тепло. Зейнеп и я не беседуем долго в тот день. Она всегда говорит мне: «Я слушаю». Прежде чем она выйдет из этой депрессии, я не знаю, что сказать ей в ответ. Даю ей таблетки, а она покидает комнату, обещая регулярно принимать их.
Посмотрим, сможем ли мы изменить её судьбу.
Я хочу, чтобы мебель, которая меня окружает, давала мне ощущение покоя, энергии и радости жизни. Кабинеты моей клиники всегда беспокоили меня в этом плане, счастливые люди не приходят сюда, у каждого из них есть проблемы, своя сложная история и я хочу, чтобы они отдыхали здесь, вместе со мной, а не сидели словно на иголках...
Наша цель заставить Зейнеп ханым, которая впервые придет в клинику, забыть, где она находится, что это медицинское учреждение и перед ней врач, чтобы она могла объяснить свои проблемы без настойчивого чувства внутренней тревоги. Я осматриваюсь, прежде чем она войдет. Ставни в моей комнате с множеством окон открыты, а некоторые закрыты, исправляю это, проверяю красное бархатное кресло, освежаю свечу, которая горела с самого утра, нажимаю клавишу телефона и говорю своему помощнику, что я готова.
Туна открывает дверь и отступает в сторону, позволяя Зейнеп ханым войти. Я стою рядом с дверью, указывая на одно из кресел, чтобы она могла присесть. Зейнеп - молодая женщина с тонкими чертами лица и яркими глазами, но сияние этих глаз не имеет ничего общего с счастьем. На ней длинное бежевое пальто и разноцветный шарф, словно тюрбан и я замечаю застенчивую улыбку, когда она, пожимая мою руку, мельком осматривает кабинет - картины на стене, лампы...

«Именно так я и представляла Вашу комнату! Как в Ваших книгах», - говорит она.
Значит она прочитала мои книги. Это проще, если кто-то, кто приходит сюда, читал мои книги. Они знают меня и чувствуют близость ко мне, потому что в них я много говорю и о себе, они легче рассказывают о своих проблемах, не чувствуя, что разговаривают с незнакомцем.
Удивительно, но таким образом даже я порой чувствую себя гораздо ближе к ним. Появляется ощущение встречи когда-то давно, в прошлом.
«Что ты будешь пить?» - спрашиваю я. Она хочет чай. После того, как Туна приносит наш чай, она начинает говорить, прежде чем у меня появляется возможность задать вопрос.

«Гюльсерен ханым, у меня много проблем. Я никогда и никому не могла рассказать о них. Я имею в виду, что трудно признаться даже самой себе, как ужасно я чувствую себя в последнее время. Я не знаю, что делать. Как помочь себе? И вот я наконец-то нашла в себе силы и выбралась из этой темноты, пришла к Вам. Может быть именно Вы можете указать мне путь...

Продолжение следует

ПЕРЕВОД ГРУППЫ Ибрагим Челиккол | Ibrahim Celikkol

РЕЙТИНГ

Total 5.28 (⇩0.87)
AB 5.21 (⇩0.45)
ABC1 6.21(⇩0.28)

Посмотрела очередную серию.

Краткое содержание.

Мехди с поцелуйчиками своими, а Зейнеп, как скала - я тебя не простила, битте.

Всю серию новоявленные бизнес леди Султан с дочурой  маялись на кухне, да выясняли, что такое валован. Умаялись так, что все побросали и уснули без задних ног. Назвали свою конторку - "Провал-кейтеринг", ничего у них не получается. Спасла ситуацию Саакине, пока те дрыхли.

Придурок Бурхан пришел у Мехди просить руки Мюжгян, и был послан обоими далеко и надолго. За что и расправился с Мехди, отделали его в магазине знатно, до больнички.
И нашла его, конечно, по правилам жанра, сострадательная Зейнеп, отвезла в больницу и сидела с ним до утра.

Обе мамашки гнут свою линию.
Одна названивает и написывает Мехди, утверждая, что все наладится между ним и Зейнеп.
Другая обрабатывает Барыша, чтобы тот оградил ее дочу от ужасного насильника.

Зейнеп опять между ними двоими, и ни о чем не догадывается.

Мехди, недолеченный, раненый, с ободранной физиономией, прочитал смс от Барыша в телефоне у Зейнеп и рванул, ну как рванул - еле шевелясь, к офису на встречу парочке. И со зверским выражением лица наблюдает, как Барыш, обняв Зейнеп за талию, заводит ее в двери офиса.
Конец серии. Ой, что опять будет.

От Демет

Глава 1 (часть 4)

"Не знаю. Меня обуревали два чувства - и радость, и страх одновременно. Представьте себе на секунду, каково это переезжать из ужасающих трущоб в роскошный особняк, быть не горничной, а дочерью этого дома! Я побежала за мамой, госпожа позвала её и Нермин ханым сказала ей то, что предложила мне минутой ранее. Моя мама тоже растерялась и не знала, что ответить, пообещав спросить у отца. Когда мы покидали особняк ростки радости и счастья начали проявляться внутри нас обеих, но едва приблизились к дому, страх одержал оглушительную победу. Мы не рассказали отцу сразу, была глубокая ночь и он только-только явился домой. Я смутно понимала, что мы скажем ему утром, но в ту ночь уснуть мне так и не удалось. А потом случилось невероятное...Я проснулась и мой отец был дома, в приподнятом настроении и с явным намерением подхватить меня на руки и закружить до умопомрачения. "Давай, девочка, сядь рядом". Отец впервые назвал меня своей дочерью".
Слёзы рисуют мокрые дорожки на её красивом молодом лице. Её слова огорчают и меня, заставив предаться воспоминаниям о моём собственном отце. Когда я была маленькой девочкой, то наивно полагала, что все отцы мира похожи на моего. Это улыбающиеся, красивые джентльмены, для них их девочки навсегда доченьки и нечто сакральное, вне времени, пространства и человеческих законов. Они всегда готовы выслушать, помочь и принести горячий шоколад перед сном. И всегда носят тёмно-синие костюмы...

"Отец был до безумия счастлив. "Мы наконец-то сорвали джекпот", - сказал он моей радостной матери, которая и не надеялась на такую реакцию и опасалась новых скандалов. В тот же день они собрали мой маленький чемодан, вместивший в себя то немногое, что у меня было: потрёпанную одежду и давно устаревшую школьную форму. Пара туфель у меня была всего одна, в них я и отправилась к дому Нермин ханым. Женщина сразу заметила мои вещи и поняла, что я останусь с ними. Посадив мою мать перед собой она спокойно произнесла - "Сакине, теперь эта девочка - дочь этого дома. Каждый раз, когда ты приходишь сюда, ты можешь видеть свою дочь и говорить с ней. Но отнеси этот чемодан тем, кто в этом нуждается. Ей он здесь больше не понадобится". Мама поцеловала руку Нермин ханым сказав: "Плоть её твоя, а кость наша". Так я переехала в этот дом. В тот же день, Нермин ханым отвезла меня в магазин и мы купили так много, что не смогли унести это. Её муж, Экрем бей, послал за нами машину, чтобы забрать нас. Мне дали одну из комнат в особняке и через пару дней я уже проходила собеседование в одну из частных школ. Новые вещи были в шкафу моей красивой комнаты и через неделю я пошла в среднюю школу, правда с небольшим опозданием".

Просто мечта...Действительно, как в кино. Какое влияние это могло иметь на ребёнка её возраста?
"Что ты чувствовала, Зейнеп? Как эти стремительные перемены в твоей жизни повлияли на тебя"?

"Доктор, я долго боялась, что это сон. Вот я проснусь и снова окажусь в трущобах, вскочив в ужасе с постели из-за голоса отца. Я так этого боялась. Меня привели в мою комнату, показывая её дорогое убранство. Я никогда не видела ничего подобного - белая кроватка, шёлковое постельное белье, пуховые подушки, небольшой белый стол, лампа, тетрадки, карандаши, акварель, милые детские платья, белые носки, красивые туфли в шкафу...Много красивых туфель. Будь это в моих силах, я бы собрала это всё и обнимала,обнимала. Видели бы Вы мои ночные рубашки с разноцветными жуками. Я хожу в одну школу с детьми из богатых семей, каждое утро еду на автомобиле в школу и возращаюсь на ней же тем же вечером. Когда прихожу домой, еда и мой любимый пирог на столе, всё приготовлено мамой. Везде безупречная чистота. Нермин ханым всегда встречает меня со смехом и крепкими объятиями. Экрем бей приходит вечером и никаких ссор, в доме ни звука. Ешь, что душе угодно, а что не столь желаемо тоже легко получить. Перед отъездом в школу мне давали карманные деньги. Практически не соображая, на земле ли я, или уже где-то на седьмом небе, не будучи привычной к такому, я ела так много, что мой живот болел. Простым поглощением пищи всё не ограничилось, я прятала всё это под кроватью. Боже, стыд какой! Нермин ханым узнала и поставила маленький холодильник в мою комнату, предварительно заполнив его до отказа. "Это всё твоё и будет заменено по мере истощения. Не спеши". Иными словам - ешь, сколько хочешь и когда хочешь. Видите, что я наделала! Как об этом можно рассказывать?"

"Ты пришла в правильное место, Зейнеп. И рассказываешь это правильному человеку. Я не осуждаю тебя так же сильно, как ты стыдишься своего поступка. Тогда ты была просто ребёнком, никогда не видя, не проживая такого раньше. Разве это не есть естественным для такого ребенка, как бы ты это ни называла?".
"Не знаю, но мне так стыдно за то, что я сделала..."

Продолжение следует